原文：Cobolli enjoys Juve's DD pair Wednesday 26 August, 2009
--------------------------------------------------------------------------------
Juventus President Giovanni Cobolli Gigli can’t wait to see Diego and Alessandro Del Piero together, but for one night only will say ‘Forza Milan.’
“I generally try to focus on my own issues, but if on Saturday Milan were to win the derby, I certainly wouldn’t be unhappy about that,” smiled the patron.
Inter already had a rough start with their opening weekend 1-1 draw with Bari, so defeat this weekend could leave them up to five points adrift of the leaders.
The Bianconeri also have a very difficult Week 2 test, as they travel to the Stadio Olimpico to face Roma.
“On Sunday we saw that the team played a good first half against Chievo, who put us under the cosh after the break,” said Cobolli Gigli of the 1-0 win.
“We had the right mentality and knew how to hold on under pressure. Now we must focus on this important clash with Roma.”
Diego impressed on his Serie A debut against Chievo, but Del Piero was in the stands with a bad back.
“It is certainly true that Diego has already proved he is a very important figure in this side, but Juve’s strength is in the collective and not the individuals.
“I personally can’t wait to see Diego and Del Piero play together.”
President Cobolli Gigli also confessed that rumours of advanced negotiations with Olympique Lyonnais for Fabio Grosso were true.
“There is some distance between demand and offer, but [director of sport Alessio] Secco and [general manager Jean-Claude] Blanc are making some calculations.
“It is possible there will be another signing, but we won’t know before the end of August.”
原文链接：http://www.football-italia.net/aug26e.html
译文：尤文图斯主席乔瓦尼.科博利.吉利已经等不及看到迭戈和亚历桑德罗.德尔.皮耶罗同时出现在球场上了，同时表示自己会在德比中为米兰加油。
“我会将注意力集中在自己的事务上，但如果米兰在周六的德比中取胜的话，我当然不会感到不高兴，”吉利笑到。
国米经历了一个艰难的开局，他们在联赛首轮比赛中被巴里1比1逼平，所以如果在周末的比赛中失利的话，他们同积分榜头名的差距将达到5分之多。斑马军团同样会在第二轮比赛中遇到强敌，他们将会前往奥林匹克挑战罗马。
“上周日同切沃的上半场比赛中，我们看到球队的表现非常出色，而对手在中场休息后也给我们制造了很多麻烦。我们的思路很正确，知道如何在压力下控制场面。现在我们必须将注意力放在同罗马的这场重要比赛上。”
迭戈的意甲首秀给人留下深刻的印象，但德尔.皮耶罗却没有出现在赛场上。
“可以确定的是迭戈已经证明了自己是一个非常重要的角色，但尤文的强大来自于团队的力量而非个人的单打独斗。从个人角度来讲，我已经等不及看到迭戈和德尔.皮耶罗并肩作战了。”
科博利.吉利还强调了同奥林匹克里昂进行的法比奥.格罗索的转会谈判确有其事。
“现在双方仍然有一定分歧，但体育经理阿莱西奥.塞科总经理让.科劳迪.布兰科正在采取行动。我们很有可能会再引进一名新援，但这要等到8月底才会水落石出。”
--------------------------------------------------------------------------------
Juventus President Giovanni Cobolli Gigli can’t wait to see Diego and Alessandro Del Piero together, but for one night only will say ‘Forza Milan.’
“I generally try to focus on my own issues, but if on Saturday Milan were to win the derby, I certainly wouldn’t be unhappy about that,” smiled the patron.
Inter already had a rough start with their opening weekend 1-1 draw with Bari, so defeat this weekend could leave them up to five points adrift of the leaders.
The Bianconeri also have a very difficult Week 2 test, as they travel to the Stadio Olimpico to face Roma.
“On Sunday we saw that the team played a good first half against Chievo, who put us under the cosh after the break,” said Cobolli Gigli of the 1-0 win.
“We had the right mentality and knew how to hold on under pressure. Now we must focus on this important clash with Roma.”
Diego impressed on his Serie A debut against Chievo, but Del Piero was in the stands with a bad back.
“It is certainly true that Diego has already proved he is a very important figure in this side, but Juve’s strength is in the collective and not the individuals.
“I personally can’t wait to see Diego and Del Piero play together.”
President Cobolli Gigli also confessed that rumours of advanced negotiations with Olympique Lyonnais for Fabio Grosso were true.
“There is some distance between demand and offer, but [director of sport Alessio] Secco and [general manager Jean-Claude] Blanc are making some calculations.
“It is possible there will be another signing, but we won’t know before the end of August.”
原文链接：http://www.football-italia.net/aug26e.html
译文：尤文图斯主席乔瓦尼.科博利.吉利已经等不及看到迭戈和亚历桑德罗.德尔.皮耶罗同时出现在球场上了，同时表示自己会在德比中为米兰加油。
“我会将注意力集中在自己的事务上，但如果米兰在周六的德比中取胜的话，我当然不会感到不高兴，”吉利笑到。
国米经历了一个艰难的开局，他们在联赛首轮比赛中被巴里1比1逼平，所以如果在周末的比赛中失利的话，他们同积分榜头名的差距将达到5分之多。斑马军团同样会在第二轮比赛中遇到强敌，他们将会前往奥林匹克挑战罗马。
“上周日同切沃的上半场比赛中，我们看到球队的表现非常出色，而对手在中场休息后也给我们制造了很多麻烦。我们的思路很正确，知道如何在压力下控制场面。现在我们必须将注意力放在同罗马的这场重要比赛上。”
迭戈的意甲首秀给人留下深刻的印象，但德尔.皮耶罗却没有出现在赛场上。
“可以确定的是迭戈已经证明了自己是一个非常重要的角色，但尤文的强大来自于团队的力量而非个人的单打独斗。从个人角度来讲，我已经等不及看到迭戈和德尔.皮耶罗并肩作战了。”
科博利.吉利还强调了同奥林匹克里昂进行的法比奥.格罗索的转会谈判确有其事。
“现在双方仍然有一定分歧，但体育经理阿莱西奥.塞科总经理让.科劳迪.布兰科正在采取行动。我们很有可能会再引进一名新援，但这要等到8月底才会水落石出。”
呵呵，我们期待！！！！！！！！！
插入图片
选择表情