原文：Diego plans lots of goals Wednesday 10 June, 2009
--------------------------------------------------------------------------------
New signing Diego has revealed he will be officially unveiled as a Juventus player in July and intends to score lots of goals next season.
The 24-year-old former Santos youngster left Werder Bremen last month and put pen to paper on five-year deal with the Bianconeri.
“Soon I will speak Italian and I will repay everyone with goals and victories,” Diego explained.
“I did my job at Werder and I will continue to do it at Juventus. I will prepare myself as best as I can to grow from a tactical point of view.
“The objectives are to win and score lots of goals. In this way I can get back into the national team.
“My last game with Brazil was a 0-0 draw against Bolivia on September 10, 2008 at the Maracana. In a recent friendly against Portugal I didn't get on the pitch.”
When asked about his time in Germany, Diego said: “They were three wonderful years. I learned a lot. I put maturity together with titles.
“I received the affection of the Werder fans, whom I showed good football. I left them with the German Cup, a happy moment.”
Diego then went on to describe how Juventus went about trying to buy him.
“It was a long courtship. We made contact on various occasions, so everything was well defined. Things happen at the right moment,” he insisted.
“I am happy and excited. To have said goodbye to Germany with a trophy was positive. Now I am confident I will be able to show my football in a competitive championship like Serie A.
“I know that at the beginning I will have to adapt, but I have also received the support of the club. I will overcome any obstacles and repay Juventus in goals and victories for the trust they have given me.
“I have dual nationality, but I still do not speak Italian. I understand almost everything, but I am still not ready to speak in public. I will learn it soon.
“From Portuguese, Italian is easier to learn with respect to German. The club will officially unveil me at the beginning of July,” he concluded.
Diego is widely regarded as one of the most talented players in Europe. He managed to score 38 goals in 84 appearances for Werder.
原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun11b.htm
译文：尤文图斯新援迭戈透露，他将在7月份正式以斑马军团成员的身份亮相，并希望自己能在新赛季中打入更多的进球。
这名24岁的前桑托斯球员上个月离开了云达不莱梅，并同斑马军团签约。
“很快我就可以用意大利语交谈了，我会用进球和胜利回应所有人，”迭戈说到。
“我在不莱梅完成了自己的工作，在尤文我也会继续这样。从战术角度考虑，我会尽可能地准备好新的挑战。”
“我的目标是帮助尤文取胜并打入许多进球。这样我才有机会重返国家队。”
“我上一次代表巴西国家队出场还是在2008年9月10号对阵玻利维亚的比赛，我并没有进入同葡萄牙的友谊赛的比赛大名单。”
当被问到他在德国的时光时，迭戈答到：“那是美妙的三年，在那里我学到了很多东西，在帮助球队夺冠的同时我也变得成熟了起来。”
“我收到了云达不莱梅球迷的祝福，我以德国杯冠军告别了他们，那是个开心的时刻。”
迭戈随后又描述了尤文图斯引进他的过程。
“那是一个漫长的拉力赛。我们多次接触，转会也最终被敲定。事情发生在最合适的时刻。”
“我很开心，很激动。以一座冠军奖杯告别德甲赛场是最合适的告别方式。我相信自己可以在竞争更加激烈的意甲赛场上展示自己的能力。”
“我知道自己需要一段适应时期，但我得到了俱乐部的支持。我会克服所有困难，用进球和胜利报答尤文图斯对我的信任。”
“我拥有双重国籍，但我并不说意大利语。我几乎了解所有情况，但我仍然没有准备好在公共场合用意大利语交谈。不久我就会开始学习。”
“同德语相比，葡萄牙语和意大利语更好学一些。我将在7月份正式以尤文球员的身份亮相。”他最后说到。
迭戈被公认为欧洲最有天赋的球员之一，在代表云达不莱梅的3年间，他出场84次并打入38球。
--------------------------------------------------------------------------------
New signing Diego has revealed he will be officially unveiled as a Juventus player in July and intends to score lots of goals next season.
The 24-year-old former Santos youngster left Werder Bremen last month and put pen to paper on five-year deal with the Bianconeri.
“Soon I will speak Italian and I will repay everyone with goals and victories,” Diego explained.
“I did my job at Werder and I will continue to do it at Juventus. I will prepare myself as best as I can to grow from a tactical point of view.
“The objectives are to win and score lots of goals. In this way I can get back into the national team.
“My last game with Brazil was a 0-0 draw against Bolivia on September 10, 2008 at the Maracana. In a recent friendly against Portugal I didn't get on the pitch.”
When asked about his time in Germany, Diego said: “They were three wonderful years. I learned a lot. I put maturity together with titles.
“I received the affection of the Werder fans, whom I showed good football. I left them with the German Cup, a happy moment.”
Diego then went on to describe how Juventus went about trying to buy him.
“It was a long courtship. We made contact on various occasions, so everything was well defined. Things happen at the right moment,” he insisted.
“I am happy and excited. To have said goodbye to Germany with a trophy was positive. Now I am confident I will be able to show my football in a competitive championship like Serie A.
“I know that at the beginning I will have to adapt, but I have also received the support of the club. I will overcome any obstacles and repay Juventus in goals and victories for the trust they have given me.
“I have dual nationality, but I still do not speak Italian. I understand almost everything, but I am still not ready to speak in public. I will learn it soon.
“From Portuguese, Italian is easier to learn with respect to German. The club will officially unveil me at the beginning of July,” he concluded.
Diego is widely regarded as one of the most talented players in Europe. He managed to score 38 goals in 84 appearances for Werder.
原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun11b.htm
译文：尤文图斯新援迭戈透露，他将在7月份正式以斑马军团成员的身份亮相，并希望自己能在新赛季中打入更多的进球。
这名24岁的前桑托斯球员上个月离开了云达不莱梅，并同斑马军团签约。
“很快我就可以用意大利语交谈了，我会用进球和胜利回应所有人，”迭戈说到。
“我在不莱梅完成了自己的工作，在尤文我也会继续这样。从战术角度考虑，我会尽可能地准备好新的挑战。”
“我的目标是帮助尤文取胜并打入许多进球。这样我才有机会重返国家队。”
“我上一次代表巴西国家队出场还是在2008年9月10号对阵玻利维亚的比赛，我并没有进入同葡萄牙的友谊赛的比赛大名单。”
当被问到他在德国的时光时，迭戈答到：“那是美妙的三年，在那里我学到了很多东西，在帮助球队夺冠的同时我也变得成熟了起来。”
“我收到了云达不莱梅球迷的祝福，我以德国杯冠军告别了他们，那是个开心的时刻。”
迭戈随后又描述了尤文图斯引进他的过程。
“那是一个漫长的拉力赛。我们多次接触，转会也最终被敲定。事情发生在最合适的时刻。”
“我很开心，很激动。以一座冠军奖杯告别德甲赛场是最合适的告别方式。我相信自己可以在竞争更加激烈的意甲赛场上展示自己的能力。”
“我知道自己需要一段适应时期，但我得到了俱乐部的支持。我会克服所有困难，用进球和胜利报答尤文图斯对我的信任。”
“我拥有双重国籍，但我并不说意大利语。我几乎了解所有情况，但我仍然没有准备好在公共场合用意大利语交谈。不久我就会开始学习。”
“同德语相比，葡萄牙语和意大利语更好学一些。我将在7月份正式以尤文球员的身份亮相。”他最后说到。
迭戈被公认为欧洲最有天赋的球员之一，在代表云达不莱梅的3年间，他出场84次并打入38球。
